Избор от Нийл Мукерджи — светове в световете

Подходящо е разказ за това по какъв начин избираме да живеем — и по какъв начин можем да живеем със себе си вследствие на това — да е изписал на капака на корицата си опустошителния финален ред на сонет на австрийския стихотворец Райнер Мария Рилке: „ Трябва да промениш живота си “. Изборът, четвъртият разказ на британската писателка Нийл Мукерджи, споделя три хлабаво свързани истории, с минимум припокриване на героите, само че със мощна поредност на концепциите.

Първият е най-хубавият, както във връзка с развлекателната стойност, която предлага и по метода, по който нагнетява напрежението до избухливо умозаключение, задоволително правдоподобно, с цел да бъде надълбоко приемливо. Започва с мъж, който желае да промени освен живота си, само че и този на фамилията си. Татко Аюш от междинната класа в Южен Лондон се пробва да убеди двете си дребни деца да се откажат от месото, като им демонстрира гротескни фрагменти от касапница, където подът е „ толкоз насъбран със пластове остаряла втвърдена кръв [ ... ], че наподобява като огромно парче шоколадова торта “. Това не се харесва на неговия сътрудник и различен татко Люк, който е икономист и в книгата е представител на капиталистическата реалполитика. „ Икономиката е живот, животът е стопанска система “, е рефренът му.

Аюш е във война със света на Люк – в действителност със света като цяло. Когато споделя: „ Чувствам, че в някакъв миг сме поели неправилно и в този момент е прекомерно късно и не можем да се върнем на верния път “, той няма поради единствено фамилията си, а „ целия свят [... ] Всичко. Ние сме в неверен живот ”.

Аюш работи в издателството, което дава на Мукерджи опцията да се отдаде на смешно и добре следено въртене на един хартиен свят, където „ стадното държание “ ръководи и който се интересува единствено от числата, а не от „ смисъла на работа (това би било неловко да се споменава) “. „ Ние желаеме тази книга, тъй като другите желаят тази книга, тъй че би трябвало да има нещо в нея, само че ние не сме способни да отличим първи “, е мнението на Аюш.

Ако Мукерджи измъква нещо от гърдите си с това подправени неща, тогава комедията работи и като подсладител, смекчавайки ни за другите грижи на Аюш: хуманно отношение към животните, изменение на климата, наследството на колониализма. Апатията към „ призраците на империята “, споделя ядосано Аюш, е тъй като „ британците в никакъв случай не би трябвало да ги виждат или чуват; земята на Англия е чиста, без духове. Лошите неща са за други хора, надалеч, в разнообразни страни ... да се оправят с тях ”.

Но по-късно Мукерджи, чийто втори разказ „ Животът на другите ” се концентрира върху семейство в Индия и беше определен за премията „ Букър ”, в никакъв случай не се е страхувал да направи огромните проблеми експлицитни, нито да разреши книгите му да се разпитват сами. „ Какво прави един реален разказ? “ попита той през 2017 година Сега той се чуди: „ Могат ли концепциите да се разискват намерено като хрумвания “ в разказ? В историята на Аюш концепциите са оживени от историята и хората, с ескалация на действието – разногласия, принуждение, ултиматум, покруса – което е толкоз извънредно за героите, колкото и възхитително за читателя.

След тази бурна първа част, може ли Mukherjee да продължи? До избран миг. Във втория раздел една жена, Емили, взе участие в диво пътешестване през Лондон в сходно на Uber такси, което приключва, когато водачът блъска някого и бяга. Пътуването на читателя също е неравномерно. Проблемите идват бързо - още веднъж империя, тежкото състояние на бежанците - само че постоянно се усещат притиснати в услуга, с цел да паснат на общата тематика, вместо да произтичат естествено от героите.

Изборът споделя, че всичко е обвързвано и същинско бягство от света, който имаме направеното е невероятно

Никога не е ясно за какво Емили желае да се срещне още веднъж с водача на колата си, като се изключи че това би трябвало да се случи, с цел да се развие сюжетът. И това не оказва помощ, че всичко това явно е история в книга от различен създател, която Аюш в предходния раздел е желал да публикува; когато си спомняме, че Аюш откри мотивацията на Емили за „ зародишна “ и „ душата на историята “ за „ неуловима “, това се усеща като специфична молба.

За благополучие, последната част на Избор повече от компенсира потопете в средата. Отново се развива от историята на Аюш в първата част на романа: един икономист му споделя за „ удивителния триумф “ на опит, при който на дамите в Западен Бенгал е дадена крава; благосъстоянието им се усъвършенства посредством парите, които можеха да създадат. Но за икономистите ни е казано - с мигане към читателя - това, което бележи усъвършенстваното богатство е, че " потреблението се увеличи и продължи да се задържа ". Икономиката е живот, животът е стопанска система.

Тази трета част възвеличава една история зад тази цинична метрика, посредством битките на индийска жена на име Сабита. Мукерджи подхожда към това като към черна комедия, където „ величественият подарък “ на крава от откриватели в действителност прекатурва живота на Сабита. Работодателите й заплашват, че ще я уволнят, в случай че понижи часовете си, с цел да се грижи за кравата; тя наскърбява децата си, че не оказват помощ („ Burntface! Misborn! “); нейните съседи не са удовлетворени. „ Вашата крава влезе в нашата градина и унищожи бананово дърво “, оплаква се един от тях. И когато стартира да продава млякото му, с цел да печели пари, тя бързо се озовава на острия завършек на капитализма; единственият й клиент желае отстъпка.

Изборът е комичен, ужасяващ, подигравателен, неоправдателен, въздействащ и смъртоносно сериозен. Казва, че всичко е обвързвано и същинското бягство от света, който сме основали, е невероятно. И обезпечава чувство за комплектност, което ни разрешава да пренебрегнем слабите звена в историята на Емили. Цялата книга демонстрира, че Мукерджи може да се оправи със сюжета, разговора и характеризирането толкоз добре, колкото всеки различен.

Стихотворението на Рилке – „ Ти би трябвало да промениш живота си “ – приказва за среща с велико произведение на изкуството, което трансформира фена вечно. Изборът може да не е напълно на това равнище, само че като цяло е в действителност впечатляващо достижение.

Избор от Neel Mukherjee Atlantic £18,99/WW Norton $28,99, 320 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате